TROMBONE EN COULISSES

En un país imaginario, la Orquesta de los Trombones de la Corte representa la flor y nata, la élite. Su fotografía está en todas partes y se sitúa generalmente en el lugar reservado a los reyes y presidentes.
Aun siendo quince, en la foto sólo aparecen diez ya que en este país, el formato del papel de fotos está particularmente restringido.Bajo las leyes de la naturaleza, su formato permanece incuestionable y único.
De este modo, algunos miembros de la orquesta no aparecen nunca en la foto, y su única y mayor ambición sería verse en ella algún día. El decimotercero, hasta entonces privado de esa felicidad, empieza a vislumbrar la posibilidad de ser el noveno.

In an imaginary country the Court’s Trombone Band is seen as the elite. Their picture is everywhere, having the status usually given to the picture of a king or a president.
Altough the players are fifteen, only ten ever appear on the picture. This is because, in that country, the size of all photographic paper is strictly limited by a kind of law of nature.
Thus, the highest ambition of the unlucky absentees is to be seen in the picture. The 13th player, who so far had never reached the top honour, believes that an opportunity has come to take over the 9th place.