JOURS EN FLEURS

Es una reivindicación del poder de las flores en la que las imágenes de árboles en flor se someten a los estragos de la sustancia menárquica en una gestación de la decadencia. El título se basa en una expresión de la adolescencia del director en el Canadá francófono, donde las chicas utilizaban la frase “estar en sus flores” refiriéndose a los períodos menstruales.

Is a reclamation of flower-power in which images of trees in springtime bloom are subjected to the floriferous ravages of menarcheal substance in a gestation of decay. The title is based on an expression from the director coming of age in French canada where girls would refer to having their menstrual periods as «etre dans ses fleurs».