Muestra de Cine Europeo 37ª Edición 2009
Francia · Israel · Alemania / 90 / Animación / Original
Una noche en un bar, un viejo amigo le dice a Ari que tiene una pesadilla recurrente en la que le persiguen 26 perros. Cada noche, el mismo número de animales. Los dos hombres llegan a la conclusión de que tiene que ver con una misión que realizaron para el ejército israelí durante la primera guerra con el Líbano a principios de los años ochenta. Ari se sorprende al darse cuenta de que no recuerda nada de ese periodo de su vida. Intrigado, decide ver y hablar con viejos amigos y antiguos compañeros dispersados por el mundo entero. Necesita saber la verdad acerca de ese periodo y de sí mismo. Ari escarba cada vez más y sus recuerdos empiezan a reaparecer mediante imágenes surrealistas…
One night at a bar, an old friend tells Ari about a recurring nightmare in which he is chased by 26 vicious dogs. Every night, the same number of beasts. The two men conclude that there’s a connection to their Israeli Army mission in the first Lebanon War of the early eighties. Ari is surprised that he can’t remember a thing anymore about that period of his life. Intrigued by this riddle, he decides to meet and interview old friends and comrades around the world. He needs to discover the truth about that time and about himself. As Ari delves deeper and deeper into the mystery, his memory begins to creep up in surreal images…
DIRECCIÓN: Ari Folman
A mediados de los años ochenta, después de hacer la mili en el ejército israelí, hizo realidad un sueño, el de dar la vuelta al mundo, pero pronto se dio cuenta de que no era lo suyo. Volvió a casa a estudiar cinematografía. Su película de fin de curso, Comfortably numb (1991), en la que cuenta de forma cómica y absurda la Guerra del Golfo, ganó el Premio al Mejor Documental del Año. Entre 1991 y 1996 realizó varios documentales para la televisión israelí, sobre todo en los territorios ocupados. En 1996 escribió y dirigió Clara Hakedosha, un largometraje basado en la novela del autor checo Pavel Kohout. La película ganó ocho premios de la Academia Israelí, incluyendo los de Mejor Director y Mejor Película, y abrió la sección Panorama del Festival de Cine de Berlín obteniendo el Premio del Público. Ari siguió dirigiendo con éxito documentales y series de televisión, tomándose un respiro en 2001 para dirigir su segundo largometraje, Made in Israel. El documental de animación Vals im Bashir es su tercer largometraje.
In the mid 1980s, after completing his military service, Ari Folman ventured out on his dream trip to circle the world, but soon realized that was not for him. He returned home and study cinema. His graduate film, Comfortably Numb (1991) a comical and absurd view of the first Gulf war, won the Israeli Academy award for Best Documentary. Between 1991–1996 Ari directed documentary specials for TV, mainly in the occupied territories. In 1996 he wrote and directed Saint Clara, a feature film based on a novel by Czech author Pavel Kohout. The film won seven Israeli Academy awards, including Best Director and Best Film, and opened the Berlin Film Festival’s Panorama and won the People’s Choice Award. Ari continued directing successful documentary and TV series and took time off for his second feature in 2001, Made in Israel. The animation documentary Vals im Bashir is his third full length film.
PRODUCCIÓN: Bridgit Folman Film Gang -Les Films d'Ici - Razor Film Produktion GmbH
GUIÓN: Ari Folman
EDICIÓN: Nili Feller
DIRECCIÓN DE ARTE: David Polonski
FOTOGRAFÍA: David Polonski
MÚSICA ORIGINAL: Max Richter
SONIDO: -
ANIMACIÓN: Yoni Goodman
REPARTO: -
CONTACTO: David Polonski