Kalil
Concurso Iberoamericano de Cortometrajes 43ª Edición 2015
Portugal / 2014 / 13' / Ficción
En las remotas montañas de Afganistán. Gulmir, un pobre cabrero constantemente abordado por miembros de Al Qaeda que quieren reclutar a su hijo de 14 años, recibe la inesperada visita de Zahir, un extranjero que le promete ayudarlo. Ibrahim, guía de Zahir y un viejo amigo de Gulmir, les presenta y traduce la conversación. Como siempre, hay un precio para todo.
In the remote mountains of Afghanistan, Gulmir, a poor goat shepherd, constantly approached by Al-Qaeda members who want to recruit his 14-year-old son, receives an unexpected visit: Zahir, a foreigner who promises to help him. Ibrahim, Zahir’s guide and Gulmir’s old friend, introduces them and translates the conversation. As always, there is a price for everything.
DIRECCIÓN: Paulo Alceu Zumach
Comenzó a hacer cortometrajes en la adolescencia, con una cámara VHS de uno de sus vecinos. En 2004 decide ir a Estados Unidos para estudiar cine, pero se le deniega la visa. Un año después tomó un avión a México y cruzó la frontera ilegalmente. Fue capturado y deportado a Brasil. Con la entrada a Estados Unidos prohibida durante cinco años, decide ir a Portugal. Se licencia en Ciencias de la Comunicación. También ha estudiado teatro, e hizo varios cortometrajes durante este tiempo.
He began making short films in adolescence, using one of his neighbours’ VHS camera. In 2004 he decided to go to USA to study Cinema, but unfortunately he had his visa refused. A year afterwards, he took a plane to Mexico and crossed the border illegally. He got captured and deported back to Brazil. As he was forbidden to enter in the USA for five years, he decided to go to Portugal. He graduated in Sciences of Communication. He also studied theatre, and made several short films during this time.
PRODUCCIÓN: Paulo Alceu Zumach, Isabel Pina.
GUIÓN: Paulo Alceu Zumach
EDICIÓN: Paulo Alceu Zumach. Operador de cámara: Hugo Folgado, Paulo Zumach.
DIRECCIÓN DE ARTE: Ana Albardeira
FOTOGRAFÍA: Hugo Folgado. Foto fija: Pedro Solipa.
MÚSICA ORIGINAL: José Pedro Alfaiate
SONIDO: José Pedro Alfaiate
ANIMACIÓN: -
REPARTO: Alexandre Ferreira, Davood Hossein Pour, Abbas Abdolalipour, Ana Mafalda.
CONTACTO: paulozumach@gmail.com