CESARE DEVE MORIRE

Teatro de la cárcel Rebibbia de Roma. Acaba de terminar la representación de Julio César de Shakespeare; el público aplaude entusiasmado. Las luces se apagan y los actores vuelven a su condición de presos camino de las celdas. Uno de ellos comenta: “Desde que he conocido el arte, mi celda se ha convertido en una cárcel”.
Los hermanos Taviani estuvieron ensayando seis meses la puesta en escena de esta película que muestra cómo la universalidad del lenguaje de Shakespeare ayuda a los actores a comprender sus papeles y a sumergirse en el juego de la amistad y la traición, el poder, la deshonestidad y la violencia.
Esta película no se detiene en los crímenes que estos hombres han cometido en sus vidas «reales», sino que traza paralelismos entre el drama clásico y el mundo de hoy; describe el compromiso mostrado por todos los participantes y muestra cómo sus esperanzas y temores también se reflejan en sus actuaciones.

The performance of Shakespeare’s Julius Caesar comes to an end andthe performers are rewarded with rapturous applause. The lights goout; the actors leave the stage and return to their cells. They are allinmates of the Roman maximum-security prison Rebibbia. One ofthem comments: ‘Ever since I discovered art this cell has truly becomea prison’.
Filmmakers Paolo and Vittorio Taviani spent six months followingrehearsals for this stage production; their film demonstrates how theuniversality of Shakespeare’s language helps the actors to understandtheir roles and immerse themselves in the bard’s interplay of friendship and betrayal, power, dishonesty and violence. This documentarydoes not dwell on the crimes these men have committed in their ‘real’lives; rather, it draws parallels between this classical drama and theworld of today, describes the commitment displayed by all thoseinvolved and shows how their personal hopes and fears also flow intothe performance.