All Rights Reserved

Concurso de Cortometraje Documental  44ª Edición  2016
Israel / 2015 / 12' / Documental. Experimental. / ÓPERA PRIMA. Estreno en España.

Dos inquilinas. Una casa palestina. Una casera judía. Al firmar el contrato con nuestra casera para una casa en el corazón de Jaffa, ella nos contó la historia de un hombre palestino que una vez vino a llamar a esa puerta. Él tenía una llave. Dijo que esta era su casa. La casa que construyó. La casa de la que tuvo que huir en 1948.

Two tenants. A Palestinian house. A Jewish landlady. When signing the contract with our landlady for a house in the heart of Jaffa, she told us the story of a Palestinian man who once came knocking at this door. He had a key. He said this was his house. The house he built. The house he had to flee in 1948.

DIRECCIÓN: Anael Resnick, Laila Bettermann

Anael Resnick. Directora de cortometrajes de ficción, docu-animación y cine de marionetas. Se gradúa en la Minshar School of Art de Tel Aviv, en el departamento de cine y televisión. Instrumentista de chelo y compositora de bandas sonoras para espectáculos de marionetas que giran en Israel y en el extranjero.

Laila Bettermann. Artista multidisciplinar en música, teatro de marionetas y cine. Graduada en la School of Visual Theatre de Jerusalén, tiene estudios en Música occidental y de Oriente Medio de música de Israel, Francia, Grecia y Turquía. Es profesora, hace traducciones y participa en proyectos musicales y teatrales en Israel y en el extranjero.

Anael Resnick. Director of short fiction movies, docu-animation, and puppet cinema. Graduate from Minshar School of Art (Tel Aviv) in Cinema and Television Department. Cello player and soundtrack composer for puppet shows that tour in Israel and abroad.

Laila Bettermann. Multidisciplinary artist in music, puppet theatre and cinema. Graduated from the School of Visual Theatre (Jerusalem), she studied Western and Middle Eastern music from Israel, France, Greece and Turkey. She teaches, translates and takes part in musical and theatrical projects in Israel and abroad.

PRODUCCIÓN: Anael Resnick, Laila Bettermann.
GUIÓN: Anael Resnick, Laila Bettermann.
EDICIÓN: Anael Resnick.
DIRECCIÓN DE ARTE: Laila Bettermann.
FOTOGRAFÍA: Anael Resnick.
MÚSICA ORIGINAL: Yuval Mesner.
SONIDO: Ziv Suissa, Laila Bettermann.
OTROS: Gil Singer, Noki Katan.
CONTACTO: anaelruth@gmail.com