A SÜLLYEDO FALU

El pueblo húngaro de Medgyesbodzás se esta hundiendo lentamente y sus habitantes están desconcertados. El pueblo recibe muy poca asistencia de las autoridades locales, entonces piden ayuda a la Unión Europea. Cuando entregan su petición de ayuda a la Unión Europea, pueden entregar un cortometraje donde Jószef y otros del pueblo pueden contar su historia. La televisión húngara transmite la situación del pueblo. Viendo la transmisión, un vecino del pueblo exclama, “¡Jószef otra vez!”, pero a pesar de su fatiga, Jószef persevera. “No hay problemas, solo retos”, dice en inglés. Mantén el pensamiento positivo. De momento, los jóvenes se marchan del pueblo y la solución parece más lejos que nunca. Además, la causa del hundimiento no esta clara. Algunos culpan a las compañías de petróleo, otros a la planta de tratamiento de agua, y otros a la tierra misma.

The Hungarian village of Medgyesbodzás is slowly sinking, and the inhabitants are baffled. The village receives very little help from national authorities, so they turn to the European Union. When they file a request for EU assistance, Jószef can submit a short film in which he and the other villagers tell their story. Hungarian television broadcasts the situation of the village. Watching the broadcast, one villager exclaims, «Jószef again!» But despite his weary face, Jószef perseveres. «There is no problem, only challenges,» he says in English. Keep thinking positively. In the meantime, young people are moving away from the village and a solution seems farther away than ever. Moreover, the cause of the sinking is not clear. Some people accuse the oil companies, others the waterworks, and still others blame the soil itself.