Another planet
Concurso Europeo de Documentales 37ª Edición 2009
Hungría / 96 / Documental / Original
Este documental, rodado en cuatro continentes, nos presenta la cara oculta de nuestro planeta y la crisis general y moral de nuestro mundo. Podemos seguir los distintos e irracionales niveles de indefensión mientras los protagonistas, todos menores, aceptan su destino casi con humildad. La terrible vida cotidiana de los niños trabajadores, de los niños prostituidos y de los niños soldados se nos revela en el Congo, Camboya y Ecuador.
This documentary, shot on four continents, presents the hidden face of our planet and the general and moral crisis of our world. We can follow the various, irrational stages of defencelessness as the characters in all seven stories, all minors, accept their fate with quasi humility. The appalling everyday life of child labourers, child prostitutes and child soldiers is revealed to us in Congo, Cambodia and Ecuador.
DIRECCIÓN: Ferenc Moldoványi
Nació en Debrecen en 1960. En 1982 se graduó en la Facultad de Magisterio de Debrecen. Desde 1982 hasta 1986 trabajó como ayudante de dirección en los estudios Pannonia Film. De 1987 a 1990 estudió en la Academia de Drama y Cine de Budapest. Primero se graduó en documental y después como director de largometrajes. Pasó un año en la Escuela de Cine de París Louis Lumière. Dio clases de documental creativo en la Universidad Lóránd Eötvös de Budapest. Ha realizado varios documentales proyectados y premiados en numerosos festivales, entre ellos Ha megeszünk egy hódot… (1995), Az út (1997), Gyerekek – Koszovó 2000 (2001), Másik bolygó (2008).
He was born in Debrecen in 1960. In 1982 graduated from the Debrecen Teacher Training College. From 1982 to 1986 worked as an assistant director at Pannonia Film studios. From 1987 to 1990 he studied at the Budapest Academy of Drama and Film. He first graduated as a documentary then as a feature film-director. Spent a year at the Paris Film School Louis Lumière. He taught creative documentary at the Lóránd Eötvös University in Budapest. He has made several documentaries shown and awarded in numerous festivals, among them Ha megeszünk egy hódot… (1995), Az út (1997), Gyerekek – Koszovó 2000 (2001), Másik bolygó (2008).
PRODUCCIÓN: Engram Film Productions
GUIÓN: Ferenc Moldoványi
EDICIÓN: Anna Kornis
DIRECCIÓN DE ARTE: Ferenc Moldoványi
FOTOGRAFÍA: Tibor Máthé
MÚSICA ORIGINAL: Tibor Szemzö
SONIDO: Rudolf Várhegyi
ANIMACIÓN: -
REPARTO: Felizardo Olivas de Tegamochi, Diana Concepcion Sandoval Bastillos, Luz, Jonathan, Moise, Mbiye (Rambo), Barly, Merveille, Marthe, Ngalunda, Guylan Mbaô (Scalator), Giovanni, Pao, K’ej, Musoka, Bayomba, Buenge, Mulamba, Ndombe,
CONTACTO: engram@c3.hu